Srce u pesku Kopakabane

400 rsd
Odlomak iz knjigeSrce u pesku Kopakabane

* * *

Govore da je ova reka
lepša od druge,
iako su iste.
Ali ipak nisu:
po koritu ove reke teče priča,
po koritu druge reke teče reka.

I mi vidimo ono što čujemo.

PROZOR

Prozor se otvara samo spolja
i zatvara samo iznutra.
Samo ga bog može otvoriti.
Samo ga razlog može zatvoriti.
Ali nema boga koji bi ga otvorio.
I nema razloga da bi ga ti zatvorio.
Jer već jesi.

* * *

Moje srce je zakopano u pesku
na plaži Kopakabane.
Moje srce nije pokopano.
Moje srce ne može se sahraniti!
Za trenutak može da se da – od srca.
Da se ne raspukne od srčanih radosti.
Od bolova srca.

Moje srce je vruć pesak.
Hlade ga talasi Atlantika.

* * *

Kad letim iznad Amazona, setim se,
da sam bio dečak koji gleda u atlas sveta.
U vijuge te ogromne reke na zelenoj površini.
Jesam li i dalje taj koji gleda u atlas sveta,
ili sam zaista tu, iznad te zelene površine?

Kad letim nad Amazonom, ne znam više,
letim li nad njim ili nad svojim prividom.

* * *

Moj svet je na drugom kraju sveta.
Moja ljubav je na drugom kraju sveta.
Moja sreća je na drugom kraju sveta.
Moja žalost je na drugom kraju sveta.

Moja pesma je sa drugog kraja sveta
došla na ovaj svet.

Категорије: , Izdavač:
Autor: Marko Matičetov

Iz štampe je izašla knjiga izabranih pesama slovenačkog pesnika Marka Matičetova – Srce u pesku Kopakabane.

„Srce u pesku Kopakabane“ je prva zbirka u novoj Presingovoj ediciji PRISUSTVA, koja objavljuje regionalnu i prevedenu poeziju.
Matičetov je rođen 1984. u Ljubljani. Živi u Luciji, na slovenačkoj obali, i radi u tamošnjoj biblioteci. Njegove pesme prevedene su na italijanski, engleski, španski i portugalski.

Iz recenzije urednice edicije Nadežde Purić Jovanović:

„Srce u pesku Kopakabane“ predstavlja svojevrsno lirsko putovanje do autentičnog pesničkog izraza koji svoj puni smisao dobija na drugom kraju sveta. Ono što je u pesniku čekalo da bude izrečeno u ranijim pesmama, našlo je svoju formu u Brazilu. Druga zemlja i drugi jezik dovode do materijalizacije poezije i doživljeno/napisano je otkriće: moj svet je na drugom kraju sveta.
Matičetov je retorički talenat, uokviren vanrednom lirskom merom, a prevoditeljka Mirjana Gvozdenac uspeva da prenese sklad originalnog slovenačkog rukopisa.
Pesničke minijature zidane su klasičnom, jednostavnom i prirodnom jezičkom veštinom.

.

Brazilcima
na manjoj literarnoj večeri usred Rija
– sedimo u krugu –
recitujem svoje pesme na slovenačkom.
Moje reči, koje niko ne razume,
napune prostor.
Tada, u čistom nerazumevanju,
moje reči čine mi se najviše moje.
Baš tada, kada se ostalima u krugu
prvi put učinim tuđim.

(još pesama Marka Matičetova: http://www.presing.org/odlomci/marko-maticetov-izbor-iz-poezije)

.

Autor

Recenzije

Trenutno nema recenzija.

Be the first to review “Srce u pesku Kopakabane”

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *