Tajemnica wiatrowego płaszcza

810 rsd
Odlomak iz knjigeTajemnica wiatrowego płaszcza

HAMBURSKI PORANEK

Hamburg każdego poranka jest zimny,
twarze ponure,
bez gołębi na dachu,
bez malutkich jesiennych ptaków.

Z okruszkami w dłoni,
dopóki stoisz w oknie,
rzuć i dla mnie coś,
belgradzkim ptakom o świcie!

Gdzie nie ma ptaków, nie ma tam ni ludzi!

Hamburg, 22 grudnia 1991 r.

TAJEMNICA WIATROWEGO PŁASZCZA

Na szybie mróz palcami zostawił zimy ślady,
luty pod oknem już niecierpliwie czeka,
wiatr w kieszeni starego płaszcza
ukrył jej imię.

Jego płacz po ulicach słychać,
z daleka.

Tylko gwiazdy wiedzą, dlaczego wiatr płacze tej nocy,
dopóki wszyscy mu drzwi zamykają przed nosem,
on wzdycha, silniej niż z bólu,
bez ani jednego przyjaciela,
bez siostry, bez brata.

A kiedy ta burza minie,
tajemnica pozostanie w kieszeni wiatrowego zimowego
płaszcza,
i to serce kiedyś wreszcie przestanie się,
od miłości do miłości, jak żebrak, błąkać…

Luty niecierpliwie czeka, pod oknem, zmęczony,
na poranek…
nie ma lekarstwa lepszego niż miłość,
miłość umie zranić,
rany leczyć,
i pisać wiersze wybrane…

31 stycznia 2023.

POCIĄG DO SZTOKHOLMU

Stoję na peronie w Hamburgu.
Jest napisane…
Warszawa, Berlin, Praga…
Też komuś i ja najdroższym byłem!
Poprad, Słowacja, Serbia, Belgrad… Byłem naprawdę
młody!
Znowu Warszawa…
Tam, jedna z moich wielkich miłości,
śpi wiecznie!
Kołobrzeg…
Tam, pewnej zimy,
całowałem Lilię,
wtedy jak padał śnieg nad bałtyckim morzem…

Nigdy nie byłem w Sztokholmie,
co tam ciekawego?
Jakby ktoś mi włożył swój bilet do kieszeni!?!
Może dobiegają końca poszukiwania tych oczu?
I napisane jest jakimiś niewidzialnymi literami…
ŻYCIE JEST PIĘKNE…
jak droga do Sztokholmu…

Może właśnie tam czekasz na mnie…

Hamburg, 24.6.2023.

POETA WIEJSKI

Odchodzi ostatni wsi poeta,
smutny, błotnistą drogą,
bez żadnego eleganckiego garnituru
w swojej walizce małej.

W kącikach swych oczu
ukrył krople nieskończoności,
a w winie on poezję z miłością
splątał nićmi.

„Żegnajcie” – powiedział do wiejskich psów,
z jakimś uśmiechem bez śmiechu.
W duszy nazbierała się zima,
ślad wszystkich dawnych porażek.

Pozostało opadłe siano
tuż przy pierwszych domach,
a on jak prowadzony we śnie,
ścieżkami wiecznego bezdroża.

Wrócę – wypowiedział cichutko,
chociażby ze spuszczoną głową.
Zapada wieczór powoli.
Odchodzi ostatni wsi poeta!

Hamburg, 28 grudnia 1991.

MATCE

Wylała wypełnioną szklankę, kropla,
i spływa jak łza z oka matki.
O świcie, jak wielką tajemnicę,
ból jakiś rozdziera duszę głęboko.
Nie ma już tej ciepłej dłoni,
by delikatnie przeczesała włosy moje,
by jednym spojrzeniem odpędzić wszystkie troski.
Nie ma, nawet się nie przyśni.
W starym płaszczu, jakbym ją widział,
staruszka ulicą pochylona idzie,
a ja się mojego cygańskiego życia wstydzę.
Bawię się i myślę: pieniędzy czy dość ma?
Tylko ona potrafiła przywrócić uśmiech,
dostroić klawisze w duszy spojrzeniem,
matka, której już nie ma,
matka zbłąkanego poezji syna.

Hamburg, 4 października 2022.

Категорије: , Izdavač:
Autor: Todosije Tanasijević
Korice: Todosije Tanasijević – Tajemnica wiatrowego płaszcza

U izdanju Presinga objavljen je poljski prevod izabranih pesama Todosija Tanasijevića Tajemnica wiatrowego płaszcza (Tajna vetrovog kaputa), u prevodu Ewe Dudek-Vasiljević, kao 31. knjiga biblioteke Opus.

Nadežda Purić Jovanović, recenzentkinja originala, čiji je pogovor takođe preveden, čita ovu knjigu kao putni dnevnik: pesme su gotovo sve datirane i vezane za mesto, Hamburg, Aranđelovac, Vranić. U prvoj celini su hladna jutra bez golubova i zvezde u praznom džepu; u drugoj potraga za ženom, koja je čas devojka iz sećanja, čas ime koje otvara nova značenja; u trećoj majka koja čeka, pradeda koji je branio Beograd i povratak u Vranić. Tanasijević je, njegovim rečima koje ona preuzima, „seoski pesnik“ u dalekoj zemlji, a pogovor se završava pitanjem da li je poezija onaj drugi život koji tek dolazi ili je već među nama.

Naslovni stih u prevodu glasi „wiatr w kieszeni starego płaszcza / ukrył jej imię“: vetar je u džepu starog kaputa sakrio njeno ime.

Todosije Tanasijević (Hamburg, 1972) odrastao je i školovao se u Srbiji. Prvu zbirku, Zvezde u praznom džepu, objavio je 2022, a za njom su usledile Zgužvane uspomene u čaši vina, Šah ljubavi sa sudbinom, Baronice iz Meklenburga (2023) i Kad dolaze letnje kiše (2024). Putuje i radi na relaciji Vranić–Beograd–Bratislava–Torunj–Hamburg.

Presing, 2026 · poezija (prevod na poljski) · 120 str. · 20 cm · ISBN 978-86-6198-217-0

Autor

Recenzije

Trenutno nema recenzija.

Be the first to review “Tajemnica wiatrowego płaszcza”

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *