Presing

školski fotograf u prvom razredu
moli me da oči otvorim više
školski fotograf u drugom razredu
moli me da oči otvorim više
školski fotograf u trećem razredu
moli me da oči otvorim više

nakon toga
kad neko hoće da me slika
otvaram oči
koliko god mogu

radim u nrk
i nedavno sam kupio stan u ulevol hagebiju
vratio sam se s posla
s novinama pod miškom

prvi sused koga sam sreo
pita da li sam iznajmio stan od nekog

drugi sused kog srećem
pita da li sam novi raznosač novina

moje korejsko ime
suh, jung-su
dato mi je
jer niko nije znao
kako sam se zvao
moj datum rođenja
15.11.80.
dat mi je
jer niko nije znao
kada sam rođen
moje norveško ime
brinjulf jung tjen
dato mi je
jer je trebalo da postanem
naslednik

izgubio sam svoje korejske roditelje
pa sam dobio norveške
sad stvaram svoju porodicu

kad sam dobio prvo dete
nisam više bio sam na svetu
po prvi put u životu
imao sam nekog ko liči na mene

gledati svoje prvenče
bilo je kao povratak kroz vreme
kao da posmatram sebe
kao novorođenče
kao da posmatram sebe
ležim uvijen
u ćebence

gledam sebe gde ležim
u naručju
jedne bele žene

ja i deda
zovemo se skoro isto
brinjulf tjen
brinjulf jung tjen
ali ta mala razlika
srednje ime
četiri mala slova
stvaraju čitav svet
između nas