San jezika: Antologija glasovne poezije

720 rsd
Odlomak iz knjigeSan jezika: Antologija glasovne poezije

Луис Керол (1832–1898)

КАРАЗУБИЈАДА

То бје у пржисат, и отке тајке
Сврдлукаху све жиром у сјењави:
А кукушне су биле шарадајке
И хрикали су дамузи јењави.

„Само се чувај, синко, Каразуба!
Канџи што грабе и раља што гризу!
Чувај се птице-јалдузлице, немој
Грабуњца брудог пустит близу!“

Он узе зворни мач у десну руку,
Душмана зебног тражио је дуго –
Под голчин-стаблом застаде у муку
Да смисли нешто друго.

И док је младић размишљао зурно,
Гле Каразуба са пламеним оком!
Кроз мрозну шуму он звењече журно
И гробоће сваким скоком!

Једноле, дволе! Напријед, сијеци, режи, –
И зворни челик бљескута и стриже!
Оста без главе Каразуб да лежи,
Младић кући рипимице стиже.

„О, па зар уби, синко, Каразуба?
Дјечаче зрајни, падни ми на груди!
Сладног ли дана! Арлаук и ура!“
Од радости му смијешак руди.

То бје у пржисат, и отке тајке
Свдрдлукаху све жиром у сјењави:
А кукушне су биле шарадајке
И хрикали су дамузи јењави.

Превео Иван В. Лалић

Паул Шербарт (1863–1915)

KIKAKOKU

Kikakoku!
Ekoralaps!
Wiao kollipanda opolasa.
Ipassata îh fûo
Kikakoku proklinthe petêh.
Nikifili mopa Lèxio intipaschi benakaffro-propsa
Pî! propsa pî!
Jasollu nosaressa flipsei.
Aukarotto passakrussar Kikakoku.
Nupsa pusch?
Kikakoku buluru?
Futupukke – propsa pî?
Jasollu…

1897.

Рудолф Блимнер (1873–1945)

ANGO LAINA

Oiai laéla oía ssísialu
ensúdio trésa súdio mišnumi
ja lon stuáz
brott šjatt
oiázo tsuigulu
ua sésa masuó tülü
ua sésa mašiató toró
oi ségnu gádse ándola
séngu ándola
oi séngu
gádse
ina
lefola
kbaó
sagór
kadó

Хуго Бал (1886–1927)

KARAWANE

jolifanto bambla ô falli bambla
grossiga m’pfa habla horem
égiga goramen
higo bloiko russula huju
hollaka hollala
anlogo bung
blago bung
blago bung
bosso fataka
ü üü ü
schampa wulla wussa

ólobo
hej tatta gôrem
eschige zunbada
wulubu ssubudu uluw ssubudu
tumba ba- umf
kusagauma
ba – umf

Франсис Пикабиа (1879–1953)

COEUR DE JÉSUS

Jardi me cha vide
Plu cuses vi gent re
Jan este oses cine resses
Brûl ille mor gnée cui
Avo alon allu ndon
Cur emblés chi tite pord
Porch raient couro sotis chrét
Son terrés eff Teprie sa

Велимир Хлебњиков (1885–1922)

* * *

Бобеоби певале су усне…
Вееоми певали се гледи
Пиеео певале се веђе
Лиееј – певао се изглед
Гзи – гзи – гзео певао се ланац,
Тако на платну неких подударности
Изван димензија живело је Лице.

Превели са руског Вера Николић и Бора Ћосић

Алексеј Кручоних (1886–1968)

ГРАДСКА ПЕСМА

ju ju juh
ju ju juh
gr gr gr
pm
pm
dr dr rd rd
u u u u
kn kn lk m
ba ba ba ba

Игор Терентјев (1892–1937)

* * *

Sojneka žynéjra
Lipitaroza kuba
Vejda lejdé
Cjubé
Tuka stuka vej
Ojok kjok Éb`
Hércup
Up
Pi

Рихард Хилзенбек (1892–1974)

CHORUS SANCTUS

a a o a e i i i i o i i
u u o u u e u i e a a i
ha dzk drrr bn obn br bus bum
ha haha hihihi lilili leiomen

Иво Андрић (1892–1975)

ЛИЛИ ЛАЛАУНА

Лала лула, луна лина
Ала луна лани лана
Ана лили ула ина
Нали илун лилиана

Лила ани ул улана
Лани лину ул нанула
Анали ни нина нана
Ила ала уна нула

Алауна лул ил лала
Алилана, лан, лу, ли, ла.
Налу нилу нун нинала
Нала уна ан анила.

Категорије: , , Izdavač:
Autor: Dušan Stojković

Postoji krak planetarne književnosti, upravo onaj koji mi pokušavamo našom antologijom da predstavimo. Pesme koje smo birali pesme su kojima reč nije najmanja jedinica. Osnovni atom ovog pesništva postalo je, i ostalo, slovo, glas. Ove, i ovakve pesme, barem u futurističkoj, ali i u dadaističkoj i letrističkoj, poeziji izgovarale su se i postajale osobena glasovna poezija. Dadaista Hugo Bal, na primer, izvodio ih je u posebnim performansima. Ako se vizuelna poezija sa slikarstvom bratimila, za glasovnu/fonetsku možemo reći kako ona to sa muzikom čini.

U našu antologiju uključili smo i pesme kojima vitla najekstremnija neologizacija. Novoskovane reči uvek ostaju reči koje čitaoci ovih stihova ne znaju, ne upotrebljavaju ih u svome govoru i nemaju nameru to da učine. One tvore zasebni jezički kosmos velikih jezičkih pesničkih inovatora koji nemaju nikakve ambicije da njime „zaraze“ pesničke konzumente. Takav je naš Koder. Takvi su Hlebnjikov i Kručonih. Aleksandar Vučo i Dušan Matić koji pišu, pesnički se nadmećući, pesme istog naslova – „Zarni vlač“.

I glasovne, kao i vizuelne, pesme bile su pesnički otklon od onoga što je bilo sasvim uobičajeno, poetički eksces. No, njega je gotovo neprestano bilo i on je bila neka vrsta podzemne struje koja je lirikom uporno tekla. Simias sa Rodosa (IV vek pre nove ere) stvara pesme u obliku sekire, krila  i jajeta. Njegov zemljak, Dosiados pesmu oblikuje kao dva oltara, a Teokrit piše pesmu u formi Panove svirale. Još pre Simiasa, u petom veku pre nove ere, u Aristofanovim Pticama ptice horski progovore svojim ptičjim jezikom. Ubuduće se, započeto nastavlja.

ĐORĐE MARKOVIĆ KODER:
PLJUŠTALAC

Pljuštalac, ѕ. Um, bilo ma u kojoj struci Nauuke, veštini, vnutrostrojno razvijen, nedokučimo uviđa  u slezu sa Srcem probudi sva čuvstva, unaštesrdči svaku Otnosicu k` vilovu, i u tajnoj pokajci suzu roni pa romori:
Zemsko znanje!
Roso pranje,
Ravka Slada!

Starost mlada.
Zujke Nizvat
Zemzrice svat.
Stik pauka
Tisma muka.
Ravak sporim (falim)
Plitke morim […] To na nešto srce učim,
Kad Sundica plitke lučim
Ostajemo obojega Lušt
U utrobi Ospa, srca pljušt.

MIROLJUB TODOROVIĆ:
JAKGE CAGLAN KEGULJAR

jakge caklan keguljar
bogz ljeglavab
jepi cugaravi
gomgen đaga cagegav
regelipte
vegoti kageja
žudi mu žuga
degla ljuglavab
ljajuispr keguljar

IVO ANDRIĆ:
LILI LALAUNA

Lala lula, luna lina
Ala luna lani lana
Ana lili ula ina
Nali ilun liliana

Lila ani ul ulana
Lani linu ul nanula
Anali ni nina nana
Ila ala una nula

Alauna lul il lala
Alilana, lan, lu, li, la.
Nalu nilu nun ninala
Nala una an anila.

Autor

Recenzije

Trenutno nema recenzija.

Be the first to review “San jezika: Antologija glasovne poezije”

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *