DINKO RANJINA

STRILA

Strila
tvâ, nemila
ljubavi, meni
ne da pokoj vik žuđeni
da mogu kušat, kako se prima
svim tima, kê za dvor svoj dvorit vazima.
Nu trudan moj stupaj to gore sve mori
sve što joj bolje život moj dvori
kî zaruči čes od nebi,
da služiti tebi
u sve trude
bude.

GEORGE HERBERT

ESTER WINGS

Lord, who createdst man in wealth and store,
Though foolishly he lost the same,
Decaying more and more,
Till he became
Most poore:
With thee
Oh let me rise
As larks, harmoniously,
And sing this day thy victories:
Then shall the fall further the flight in me.
My tender age in sorrow did beginne:
And still with sicknesses and shame
Thou didst so punish sinne,
That I became
Most thinne.
With thee
Let me combine
And feel this day thy victorie:
For, if I imp my wing on thine
Affliction shall advance the flight in me.

ARNO HOLZ

DRUSSEN DIE DǕNE

Einsam das Haus,
eintönig,
ans Fenster,
der Regen.
Hinter mir,
tictac,
eine Uhr,
meine Stirn
gegen die Scheibe.
Nichts.
Alles vorbei.
Grau der Himmel,
grau die See
und grau
das Herz.

CHRISTIAN MORGENSTERN

DIE TRICHTER

Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.
Durch ihres Rumpfs verengten Schacht
fließt weißes Mondlicht
still und heiter
auf ihren
Waldweg
u. s.
w.

СИМА ПАНДУРОВИЋ

ПЕСМА ТАМЕ

Ноћ.
Ко чује
Како ноћних сени
Сетна песма тужи им на лири?
Тамна липа у тишини мири;
Цветови су сузни њени.
Прокапљује.
Ноћ.
То је тишина веселих очију
Са танким велом мистерије звука,
С полусном среће кроз ту песму тију,
Тако далеко од животна хука
К’о срећа звезда, и сна, и младости.
Ноћ.
Ко чује
Како ноћних сени
Сетна песма тужи им на лири?
Тамна липа у тишини мири;
Цветови су сузни њени.
Прокапљује.
Ноћ.
Добро ми дош’о, тренуте радости!
Знај, моје срце за звезду је сваку
Везано златним концем и кроз таму
Облака ових, кад мис’о на раку
Не пада ни уз воњу земље саму.
Ноћ.
Ко чује
Како ноћних сени
Сетна песма тужи им на лири?
Тамна липа у тишини мири;
Цветови су сузни њени.
Прокапљује.
Ноћ.

СТАНИСЛАВ ВИНАВЕР

ВЕРЛЕН (ТЕЛЕГРАФСКИ СОНЕТ)

Гле
Чуј
Бруј
Мре,
Све
Тих
Стих
Је.
Мек
Јек
Мол.
Рај
Вај
Бол.

ANTUN BRANKO ŠIMIĆ

OPOMENA

Čoveče pazi
da ne ideš malen
ispod zvezda!
Pusti
da celog tebe prođe
blaga svetlost zvezda!
Da ni za čim ne žališ
kad se budeš zadnjim pogledima
rastajo od zvezda!
Na svom koncu
mesto u prah
pređi sav u zvezde!

SREČKO KOSOVEL

SRCE V ALKOHOLU

Dvignite melanholični pajčolan!
V smehu je tvoja bodočnost.
Sonce sije izza črnega stekla.
Poljana je zlata od sonca.
V tvojih zlatih očeh je žalost.
Ne glej se v zrcalo!
Smeh, smeh, smeh.
Snežni oblaki.
V pomladni modrini.
Prostor Ο ∞ Ο
etroplan.
Vlak je počasen kakor črni polž.
Misel je kakor blisk.
Pod sivo Triglavsko steno
počivamo.
Naše misli: onstran.

BORBEN VLADOVIĆ

ВИЗУАЛНА ПЈЕСМА ЗА ДЕЦУ

Док Кирил мирно спава
И једно слово његова имена
Се безбрижно одмара
Кас Кирила нетко зовне
И то слово одмах скокне
Брзо реци да ли знаш
Док ти у кревету спаваш
Које слово твог имена
Се лежећи одмара

МИЛОСАВ ТЕШИЋ

ДРУГА ГРОБНА ПЕСМА

Чврст
рам.
Крст.
Кам
А пише:
„Ја бил маков какав ми –
ми будеш маков какав ја.“
Скелет бел.
Гробни мук.
У подбел,
кроз памук,
капне звук –
срн-црна пшеница!
То пева сеница.
а тмора жута
просипа, гута
зрна цвркута.
Ту тону у ме врлети
са тихе руже зрачности,
брегови благо узнети
над крхко крило трајности.
Ту ваздух боре набира,
обрве мрачи пернате,
под тмурне капке сабира
свих туга сенке, печате…